Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
W, serial webtoon terbaik Korea. Total penjualannya mencapai 10 juta kopi.
Tokoh utamanya adalah Kang Chul.
Pengarang webtoon terlaris W, Oh Seong Moo, dibuat ketakutan oleh Kang Chul yang ternyata hidup.
Dia berusaha membunuh Kang Chul.
(Mengerang)
Oh Yeon Joo, putri Oh Seong Moo, terseret ke ...
... dunia webtoon dan menyelamatkan Kang Chul.
Ayah juga melihatnya, 'kan?
Ayah melihat Kang Chul hidup.
Dia menyadari bahwa Kang Chul bukan sekadar tokoh komik.
Biarkan aku masuk./ Tidak boleh.
Dia mencoba menghentikan ayahnya.
Kau baik-baik saja?
Yeon Joo muncul di depannya saat dia berada dalam bahaya ...
... dan menghilang setelah menyelamatkannya.
Berkat dia, Kang Chul semakin dekat pada kebenaran.
Aku bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
Akhirnya, dia dalam pelukanku. Kunci kehidupanku.
Tapi, apa dia benar-benar cantik?
Kenapa semua orang mengatakan dia cantik?
Seiring berjalannya waktu, perasaannya pada Yeon Joo berubah.
Kau sudah menikah?
Belum.
Bagus.
Pengalih bahasa : OchyClouds
(Episode 4)
Dia tidak ada?
Apa kau yakin?
Baiklah. Tarik mereka semua.
Mereka tidak becus.
Oke.
(Son Hyeon Seok, sutradara program investigasi kejahatan. Sahabat ayah Kang Chul.)
Kau tak perlu kemari. Semua orang tak sudi melihatmu.
Kenapa?
Mereka malu.
Majikan mereka diserang, dan mereka belum mendapatkan petunjuk apa pun.
Bagaimana mereka akan menghadapimu?
Mereka sudah siap mengundurkan diri. Termasuk aku.
Kau bicara begitu agar aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku sungguh-sungguh.
Sepertinya kita menemukan jalan buntu lagi. Tak ada jejak sama sekali.
Aku punya rekaman video truk itu masuk ke sini, tapi tak ada yang tahu kapan perginya.
Sepertinya ada hantu yang terlibat.
Benarkah?
Omong-omong, apa yang terjadi dengan Oh Yeon Joo?
So Hee mengatakan sesuatu, bukan?
Kasus ini tidak ada kemajuan karena kau melepaskan wanita itu.
Kau tahu sendiri bahwa kami sudah putus asa mencarinya.
Kenapa kau menyembunyikan dia?
Dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya, karena itu aku melindunginya.
Jadi, kenapa dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya?
Dan untuk apa kau melindungi wanita itu?
Kalian ada hubungan apa?
Apa?/ Aku melihat video yang diambil di toko.
Pasti ada sesuatu di antara kalian.
Kau juga melihatnya?
Sepertinya Sekretaris Yoon marah.
Sepertinya begitu.
Padahal aku sudah menunggu-nunggu pernikahan kalian.
Tak ada wanita seperti dia.
Aku memang kuno, jadi aku tahu apa?
Kalian selesaikan berdua.
Pokoknya, aku ingin kau menjelaskan padaku.
Kau tidak boleh merahasiakan sesuatu dariku.
Itu sebabnya aku kemari. Ada yang ingin kukatakan.
Mengenai perawat itu ...
Kenapa kau menukar obatnya?/ Yang salah menyuntikkan obat padaku.
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Saya benar-benar tidak tahu. Saya tidak tahu kenapa saya menukar obatnya.
Jika kau tidak tahu, kenapa kau lari?
Saya sendiri tidak tahu kenapa saya lari.
Setelah beberapa lama ...
... saya baru menyadari ada yang tidak beres.
Wanita itu masih bersikeras tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya ini sangat aneh.
Dia tak ada motif untuk membunuhmu.
Dia hanya seorang perawat biasa.
Kenapa tiba-tiba dia membunuhmu?
Sama sekali tidak masuk akal.
Aku buntu.
Kau pasti buntu. Karena tak ada konteks.
Konteks?/ Ya, konteks.
Semua yang terjadi padaku belakangan ini tidak memiliki konteks.
Aku tiba-tiba ditusuk dengan pisau tanpa alasan.
Aku diselamatkan oleh wanita asing yang tiba-tiba muncul.
Aku hampir mati tertabrak truk.
Dan truk itu menghilang begitu saja di sini.
Aku pernah bilang padamu, ini sama seperti saat aku ditusuk.
Aku ingat ada orang yang meneleponku dan mengaku tahu siapa tersangkanya.
Tapi, aku tidak ingat dari siapa dan kenapa aku percaya.
Tidak usah ikut.
Itu pertemuan berbahaya, tapi aku tak tahu kenapa aku tidak mengajak pengawalku.
Itu sebabnya, aku tak berdaya diserang.
Hari itu aku sangat teledor, seolah aku memang berniat untuk mati.
Anehnya, aku tidak ingat kenapa aku melakukannya.
Sama dengan perawat itu.
Perawat itu tidak tahu kenapa dia berusaha membunuhku.
Dan juga truk itu.
Ia datang entah dari mana.
Tidak ada nomor kendaraan.
Aku melihat sopirnya, dia bahkan tidak berusaha berhenti.
Dia hampir menabrak seseorang, tapi dia tidak berusaha berhenti.
Dia menghilang seperti asap saat tiba di sini.
Belakangan ini sering terjadi hal seperti itu padaku.
Setiap pembunuhan pasti memiliki motif dan tersangka, tapi itu tidak ada.
Sama seperti 10 tahun lalu.
Aku bersusah payah mencari jawaban ini.
Kita sudah menempuh banyak cara.
Aku bahkan membeli stasiun penyiaran.
Kita membuat acara TV agar memiliki payung hukum. Padahal ini adalah markas investigasi.
Aku menginvestasikan uang miliaran won.
Tapi, apa hasilnya?
Tentu saja, kasus lain terselesaikan.
Mereka telah menangkap 99% tersangka.
Berkat itu, aku dianggap sebagai pahlawan.
Tapi?
Tapi, aku masih tidak punya petunjuk siapa orang itu.
Kita tidak tahu motifnya. Kecil kemungkinan dia adalah psikopat.
Dalam 10 tahun terakhir, kita tidak mendapatkan sehelai pun rambutnya atau pun saksi.
Jadi?
Belakangan ini, aku mulai berpikir seperti ini.
Mungkin orang yang kita cari selama ini berada di dimensi lain.
Karena itulah, aku tak bisa menemukannya sekalipun aku sudah bersusah payah.
Kau ini bicara apa?
Maksudmu, tersangkanya semacam alien?
Bisa jadi dia alien.
Apa?
Tapi, bukan alien seperti yang kita bayangkan.
Mereka tampak seperti kita, dan mereka berperilaku seperti kita.
Contohnya, Oh Yeon Joo.
Dia tahu segala tentangku.
Seolah-olah dia melihat kehidupanku dari langit.
Itu adalah adegan paling menyedihkan.
Di jembatan sungai Han.
Saat itu, aku bahkan ikut menangis.
Aku takut kalau Kang Chul benar-benar akan bunuh diri.
Dia bahkan tahu perasaan dan pikiranku yang tak pernah kuutarakan pada siapa pun.
Bagaimana dia bisa tahu?/ Aku tidak tahu.
Untungnya, dia tulus berniat baik padaku.
Dia mencoba menyelamatkanku./ Kenapa?
Aku tidak tahu.
Sepertinya juga ada seseorang yang memusuhiku.
Orang itu memanipulasi peristiwa-peristiwa yang tidak masuk akal itu, dan sangat ingin membunuhku.
Siapa kira-kira?
Aku tidak tahu.
Tapi, aku menyadari satu hal yang pasti.
Orang itu yang melakukan semua ini.
Apa aku membuatmu terkejut?
Tentu saja.
Kau akan berpikir lain jika melihat seorang wanita baik-baik saja setelah dadanya ditembak.
Aku yakin bahwa Oh Yeon Joo adalah kunci kehidupanku.
Dia satu-satunya orang yang bisa membuka pintu menuju rahasia itu.
Ini semua untuk apa?
Barang-barang yang Anda butuhkan. Pakaian, sepatu dan kosmetik.
Maksudmu, semua ini untukku?
Aku tak mungkin memakai semuanya.
Tn. Kang memerintahkan kami untuk menyediakan barang-barang secukupnya.
Jika Anda punya selera tersendiri, beri tahu kami.
Gaun yang dia belikan waktu itu lebih dari 3 juta won.
Berapa harga semua ini? Lima puluh juta won?
Atau mungkin ratusan juta.
Oh. Ada apa?
Saya hanya ingin membantu.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Kau bisa menunggu di luar.
Mulai saat ini saya diperintahkan untuk melayani Anda.
Melayaniku?
Kau akan melayaniku?
Ya.
Kau tidak perlu melakukannya.
Boleh saya bantu?/ Tidak usah.
Sini./ Aku bisa melakukannya. Tidak usah.
Kau tak perlu merias wajahku segala.
Sebentar lagi selesai.
Tidak usah. Aku merasa canggung. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tn. Kang suka wanita feminin.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus berdandan sesuai dengan seleranya?
Bukankah Anda tunangannya?
Apa?/ Saya dengar Anda tunangannya.
Aku?/ Ya.
Ya.
Kenapa ceritanya jadi seperti ini?
W adalah webtoon bergenre aksi-heroik.
Kenapa tiba-tiba jadi drama romantis?
Ini membuat jantungku berdebar.
Sepertinya dari Tn. Kang.
Baik.
Halo?
Kau sedang apa?
Mendengar suaranya saja membuat jantungku berdebar.
Kau baik-baik saja?
Aku meneleponmu karena aku takkan bisa dihubungi sampai besok.
Kau merasa nyaman?
Sejak kapan aku jadi tunanganmu?
Oh, iya.
Para staf mungkin akan merasa aneh.
Aku tak bisa mengatakan kalau aku mengurungmu.
Apa kau tersinggung?
Tidak juga.
Apa akan jadi masalah jika pacarmu tahu?
Aku tidak punya pacar.
Tidak punya? Kenapa?
Apa aku harus punya pacar?
Bukan. Tapi, kau wanita yang menarik.
Aku tak mengerti kenapa kau tak punya pacar./ Kau meledekku?
Kau bilang, jika aku cantik, berarti semua orang cantik.
Kau tidak cantik tapi menarik.
Bagaimana mengatakannya, ya? Kau menarik lewat ketololanmu.
Halo?
Kau marah? Aku hanya bercanda.
Aku tidak marah.
Aku memang tolol karena berdebar mendengar kata-kata itu.
Jangan tertawa. Kau sudah mengurungku. Sepertinya kau bahagia sekali.
Jika kau mau pulang, telepon aku kapan saja.
Kau tahu, 'kan?
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Kau tahu, itu tak akan berhasil.
Aku tahu.
Aku hanya mencoba karena kau bilang aku menarik.
Sudah kuduga tidak berhasil.
Selamat malam.
Dasar bodoh.
Jika aku mendegarnya sekali lagi, mungkin aku akan goyah.
Mendengar apa?
Begini rupanya bentuk penthouse?
Bagus sekali.
Sudah 3 hari.
Kira-kira berapa lama di dunia nyata? 5 menit? 30 menit?
Bagaimana ini? Aku mulai terbiasa hidup di sini.
Bagaimana caraku kembali?
Kau di sini rupanya.
Ya.
Sedang apa?
Aku tak bisa tidur, jadi aku melihat-lihat.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau mau minum anggur denganku?
Anggur?
Ya. Tampaknya kau jenuh.
Sedikit.
Ayo.
Mau ke mana?
Ke atas.
Tapi, Tn. Kang mengatakan ...
Kami hanya mau minum anggur. Tidak apa-apa.
Kau bisa ikut.
Kau pasti punya keluarga.
Benar./ Mereka pasti mengkhawatirkanmu.
Kang Chul sangat egois mengurungmu di sini.
Keluargaku mungkin belum menyadari kalau aku hilang.
Ini sudah dua hari.
Mereka tidak terlalu peduli padaku.
Begitu.
Aku lupa harus melakukan panggilan video.
Duluan saja. Aku cuma 5 menit.
Tunjukkan dia jalan.
Maaf?
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Ya.
Dia sudah duduk.
Apa?
Cantiknya.
Ada untungnya juga.
Kapan lagi aku bisa datang ke tempat seperti ini?
Untuk dua orang?/ Ya.
Bukankah kau orangnya?
Kau dokter yang ada di atap saat Tn. Kang ditusuk.
Bangunan apa ini?
Ini hotel. Hotel Plaza di Seoul.
Benar, 'kan?
Semua orang mencarimu, tapi kau tiba-tiba menghilang.
Polisi mencarimu. Kau tidak tahu?
Kau juga masuk berita.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Err ... Anu ...
Aku tidak tahu kalau ini hotelnya.
Ternyata atap hotel ini.
Tunggu sebentar.
Apa yang harus kulakukan?
Itu dia orangnya.
Wanita yang memberi pertolongan pertama saat Tn.Kang ditusuk.
Apa?
Siapa dia?
(Oh Yeon Joo)
Kau ingin membuat pengakuan apa kali ini?
Apa yang harus kulakukan? Polisi mungkin akan menangkapku.
Polisi? Kenapa?
So Hee ...
Maaf. Apa yang terjadi?
Kita harus segera menemukannya. Dia di dekat sini.
Ada yang lewat sini./ Sebelah sana.
Aku harus pergi ke mana?
Aku tidak boleh tertangkap oleh polisi.
Aku takkan membiarkan polisi menangkapmu. Kau di mana?
Aku sedang menuruni tangga.
Dia di sini.
Tenang. Sembunyi di suatu tempat untuk mengulur waktu sampai aku memahami situasinya.
Aku di lantai 28.
Aku akan meneleponmu lagi.
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhmu untuk melindunginya./ Sekretaris Yoon bilang itu perintah Anda.
Pergi ke lantai 28. Dia sedang sembunyi di sana.
Bantu dia./ Baik.
Itu dia.
Cepat tangkap dia.
Periksa kamera pengintai.
Oh Yeon Joo.
Saya akan menggunakan kamar 2816.
Hei.
Ikut dengan kami.
Kau di mana?
Ini saya, Pak. Saya minta maaf.
Dia tertangkap.
Kenapa ponselnya ada padamu?
Dia diam-diam melemparnya sebelum tertangkap.
Sepertinya dia tak akan mengatakan kejadian di penthouse.
Ada apa sebenarnya?
So Hee membuat masalah./ Apa?
Di mana Oh Yeon Joo?/ Dia tertangkap oleh polisi.
Kudengar itu bukan perintah Tn. Kang.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Halo?
Halo, Detektif Park.
Oh Yeon Joo tertangkap?
Di mana?
Dia ada di hotel?/ Berita pertama.
Satu-satunya saksi mata kasus penyerangan presdir J&Global telah teridentifikasi.
Karena selama berbulan-bulan belum terselesaikan, banyak asumsi dan rumor yang beredar tentang kasus ini.
Kita harus menunggu .../ Dia akhirnya tertangkap.
... apakah kita bisa menemukan petunjuk.
Nn. Oh yang mengaku sebagai dokter, dikenal sebagai satu-satunya saksi.
Seiring berjalannya waktu, besar kemungkinan dia adalah tersangkanya./ Beri tahu kami kebenarannya!
Tolong beri tahu kami tentang kasus ini./ Nn.Oh!
Siapa namamu?
Oh Yeon Joo./ Itu bukan namamu.
Ada apa denganmu?
Siapa nama aslimu?
Oh Yeon Joo.
Berapa nomor jaminan sosialmu?
Saya tidak tahu./ Di mana alamatmu?
Saya tidak punya.
Kau kenal Kang Chul, 'kan?
Dia lebih berkuasa dari polisi.
Tak ada yang bisa cari gara-gara dengannya karena publik mendukungnya.
Orang-orang menganggapnya pahlawan.
Sang pahlawan ditusuk oleh pisau, tapi kami tak menemukan petunjuk apa pun selama lebih dari 2 bulan.
Kau tahu betapa sulitnya itu? Ayo kita permudah.
Bantu aku.
Berapa nomor jaminan sosialmu?
Aku benar-benar tak mengerti.
Ini.
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak mau menjawab. Kami tak bisa mengidentifikasi sidik jarinya.
Mungkin dia imigran gelap.
Aku sudah meminta bantuan kepolisian Tiongkok, tapi ini berbeda.
Aku merasakan ada yang benar-benar berbeda.
Kau langsung bisa mengetahuinya.
Tidak, bukan.
Oh Yeon Joo.
Aku minta maaf, tapi menurutku ini yang terbaik.
Aku mengkhawatirkan Presdir Kang yang mengesampingkan polisi.
Kami tak bisa menyembunyikanmu selamanya.
Tidak masuk akal kalau dia hidup dengan tersangka.
Dia bahkan tidak tahu siapa kau.
Jika kau membantu investigasi polisi, kami akan membantumu nanti.
Tapi sekarang, kami tak bisa membantumu.
Bagaimana mungkin korban menolong tersangka?
Kau harus membuktikan dulu bahwa kau tidak bersalah.
Buka identitasmu.
Katakan semua yang kausaksikan.
Setelah itu, kami akan menyediakan segalanya untukmu termasuk pengacara.
Aku tak punya identitas untuk dibuka.
Semua orang punya identitas.
Tidak. Aku benar-benar tidak punya.
Pasti ada orang yang mengatakan padamu bagaimana dia menukar suntikan itu.
Bagaimana mungkin kau muncul tanpa tahu apa-apa?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa kau membawa kartu nama palsu?
Pasti ada alasan kenapa kau membawa kartu berisi informasi palsu ini.
Apa alasannya?
Pasti ada dalang di balik semua ini.
Siapa sebenarnya dalang di balik kasus ini?
Kau tak mau mengatakannya?
Kau tak bisa bungkam selamanya.
Apa yang akan kaulakukan?
Jawab aku!
Apa Oh Yeon Joo mengakui bahwa dia pelakunya?
Bagaimana perasaanmu?/ Apa alasannya?
Apa alasanmu?/ Apa yang terjadi?
Beri tahu kami kebenarannya!
Usai interogasi, kejaksaan menyimpulkan bahwa kemungkinan besar dia bersekongkol.
Untuk mencegahnya melarikan diri dan menghancurkan barang bukti ...
... dia dibawa ke tahanan untuk pemeriksan lebih lanjut.
Nn. Oh telah dibawa ke penjara Seoul hari ini.
Korban kasus ini, Presdir Kang, mendengar berita ini saat tengah di perjalanan menuju AS.
Anak baru.
Presdir Kang, Anda sudah dengar beritanya?
Menurut polisi dia tersangkanya.
Anda ingat kejadian waktu itu?
Saya tidak ingat sama sekali.
Apa menurut Anda wanita itu pelakunya?
Bukan.
Saya bukan orang yang bisa dilumpuhkan oleh seorang wanita.
Ada rumor tentang keterlibatan Nn. Oh dengan tokoh politik tertentu yang mungkin dalang di balik ini.
Bagaimana pendapat Anda?
Saya tidak percaya pada rumor seperti itu.
Jangan dipercayai.
Permisi./ Permisi.
Bisa beri komentar lagi?/ Presdir Kang.
Presdir Kang./ Bisa beri komentar lagi?
Apakah itu benar?/ Apa Anda tidak ingat?
Bisa beri komentar lagi?/ Presdir Kang.
Saya minta maaf.
Mampir ke kantor polisi dulu.
Oh Yeon Joo sudah dibawa ke penjara siang ini.
Di mana?/ Di Lapas Seoul.
Kalian paling gesit kalau soal membuat kesalahan.
So Hee baru saja mengirim SMS, katanya kau tak mengangkat telepon.
Berikut informasi yang sudah kami siapkan. Silakan ditinjau./ Baik.
Halo, di mana Presdir?/ Ini aku.
Presdir Kang, Anda sudah tiba?
Semua sudah menunggu Anda.
Aku akan ke penjara dulu. Suruh mereka pulang.
Permisi sebentar.
Pengacara pun tidak tahu harus berbuat apa.
Kita tak punya apa-apa untuk membelanya sekalipun dia ditahan sekarang.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Karena itu aku melindunginya. Dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Dan kau malah mengirimnya ke perangkap maut.
Itu bukan salahku.
Jika tidak bersalah, kenapa dia tidak mengungkapkan identitasnya?
Dia tidak mengatakan apa-apa; mulutnya terkunci rapat.
Bukankah itu sudah jelas?
Yeon Joo bukanlah saksi melainkan tersangka.
Entah apa alasannya, dia pura-pura menyelamatkanmu.
Dia mendekatimu lagi untuk maksud tertentu, dan kau tertipu oleh kata-katanya yang tidak masuk akal.
Hidupku nyaris hancur oleh alasan seperti itu.
Apa kau sudah lupa?
Itulah yang mereka lakukan padaku.
Mereka bilang itu tidak masuk akal.
Mereka bertanya kenapa aku pergi sekolah alih-alih menonton bola.
Aku tidak bisa menjawab karena memang tidak tahu apa-apa.
Dalam waktu singkat, statusku berubah dari korban menjadi tersangka.
Yeon Joo mungkin akan jadi seperti itu juga.
Kau tak bisa memahaminya secara akal sehat.
Alih-alih konteks, orang cenderung melihat penampilan luar.
Dan mereka meyakini itu sebagai fakta.
Kau bilang kau bertindak secara logis.
Kenyataannya, kau tak paham konteks Yeon Joo sama sekali.
Dia melempar ponselnya tepat sebelum ditangkap polisi karena dia tak ingin aku terlibat.
Identitasnya tidak penting baginya.
Jika kau memahami esensi tindakannya, kau tak akan menyangsikannya.
Aku memulai bisnis ini untuk membantu orang yang jadi korban logika, seperti diriku!
Tapi, kau justru menciptakan korban baru.
Kau tidak pantas menjadi asisten pribadiku.
Kau cukup jadi temanku.
Kau dipecat.
Panas.
Tahanan 4205.
Ya?
Maaf, aku terlambat.
Butuh dua hari baru aku bisa kembali.
Bagaimana di sana?
Panas.
Aku tahu.
Panas, bukan?
Aku lama tinggal di sana, jadi aku tahu.
Aku melalui 4 musim, dan saat musim panas rasanya benar-benar menyengat.
Berat?
Tidak.
Ya.
Aku benar-benar tidak percaya.
Aku tak terbiasa.
Ini hanya ada di film-film.
Aku tak pernah membayangkan akan berada di sini.
Aku hanya masyarakat biasa.
Justru masyarakat biasalah yang masuk ke sini.
Tak ada yang tahu mereka akan masuk ke sini.
Itu terjadi tanpa disangka-sangka.
Saat bangun, kau menemukan dirimu duduk di dalam sel penjara.
Dengarkan baik-baik.
Situasi saat ini tidak dapat ditolong.
Aku tak punya alasan untuk membantumu, yang ada masalah justru makin besar.
Upaya pembunuhan, membantu dan bersekongkol, penduduk ilegal dan investigasi dalang di balik ini.
Kau akan diselidiki berulang kali dengan berbagai alasan.
Kau akan diinterogasi dan disidang berulang-ulang kali.
Ini tak akan pernah berakhir.
Begitulah hidupmu akan hancur.
Mereka sudah memutuskan bahwa kaulah tersangkanya.
Mereka sudah lelah selama dua bulan ini.
Jadi, kau harus jadi tersangka.
Mereka akan melakukan apa saja untuk mewujudkannya.
Mereka akan mempermalukan, menakuti-nakuti dan menjatuhkan mentalmu.
Mungkin berminggu-minggu atau bahkan berbulan-bulan. Tidak ada yang tahu.
Setelah melalui semua itu, kau tak akan bisa hidup sebagai orang biasa.
Jadi, jawab pertanyaanku.
Aku percaya kau hanya mengatakan kebenaran padaku.
Jadi, hanya ada satu cara untuk menghindarinya.
Beri jawaban atas pertanyaanku.
Dan menghilanglah dari sini.
Dari mana asalmu?
Jika aku menghilang dari sini, mereka akan kelabakan.
Mungkin.
Tapi, kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Kau hanya perlu menghilang dan pulang ke rumahmu.
Aku akan mengurus sisanya.
Ini duniaku.
Jawab aku.
Aku tidak bisa.
Aku sudah bilang bahwa kau akan sengsara jika aku mengatakannya.
Aku tidak berpikir bahwa hidupku saat ini bahagia.
Aku tak tahu kapan aku akan mati, jadi aku tak bisa tidur nyenyak.
Kau tahu itu.
Kau mau terkurung di sini seumur hidup?
Selama 10 atau 20 tahun?
Tidak.
Jawab aku. Waktu kita tidak banyak.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Semuanya sudah terjadi.
Lihatlah di mana kita berada.
Di mana kau tinggal, Yeon Joo?
Seoul.
Kita sama-sama hidup di Seoul.
Jadi, apa yang berbeda?
Di sana tempat tinggalku ...,
... dan di sini tempat tinggalmu.
Lalu bagaimana kau tahu semua tentangku?
Aku tidak berada di sana.
Kau bilang kau melihat semua tentangku.
Di mana kau melihat tentangku?
Sepertinya lebih baik aku telanjang.
Sudah kubilang, aku takkan goyah melihatmu telanjang.
Jawab aku.
Kau akan menyesalinya./ Tidak akan.
Apa maksudmu dengan dunia tempat tinggalku?
Di sini di dalam komik.
Apa?
Maksudmu kau berasal dari komik?
Bukan.
Lalu?
Dunia ini.
Apa maksudmu?
Dunia ini berada dalam komik.
Ini adalah komik yang kubaca.
Kau adalah tokoh utama komik itu.
(Bersambung)
(Halte Bus RS. Universitas Myungsei)
Apa ini? Ke mana dia?
Kakak!
Apa kau benar-benar dipenjara?
Benarkah?
Kau pasti berbohong.
Ini tidak mungkin.
Aku pasti sudah gila.
Kak. Kau bisa ganti dengan pakaian ini.
Baru 30 menit.
Aku sedang berbicara denganmu di telepon, lalu kau menghilang.
Aku pergi ke halte bus untuk menjemput dompet serta tasmu dari seorang wanita.
Apa cuma ini?/ Ya.
Pasti ada semacam kunci.
Dia tak mungkin masuk begitu saja.
Pasti ada sesuatu.
Aku memarkir mobilku sebentar, lalu Seon Mi meneleponku.
Halo?/ Apa kau sudah melihatnya?
Melihat apa?/ Tn. Oh mengunggah episode terbaru.
Benarkah? Sekarang?
Ya. Tapi, ceritanya terlihat sangat aneh.
Ini sangat aneh.
Sepertinya beliau sudah tidak waras.
Kenapa? Apa Kang Chul mati?/ Bukan itu.
Kau harus melihatnya sendiri. Ini benar-benar aneh.
Sangat tidak masuk akal./ Baiklah.
Baiklah. Dah.
Ya ampun.
(W oleh Oh Seong Moo)
Di mana kau, Kak?
(Apa lagi kali ini?)
Astaga!
Dia pikir mentang-mentang ini komik dia bisa bertindak seenaknya.
Mereka berciuman lagi.
Mimpinya jadi kenyataan. Dia pasti senang sekali.
Mungkin aku tak perlu terlalu khawatir.
Dia bukan wanita normal.
Apa?
Apa dia ... Apa ini?
Kak Yeon Joo.
Kakak!
Kak Yeon Joo!
Semuanya terjadi dalam 30 menit.
Kau menghilang pukul 10 pagi.
Kau kembali sekitar pukul 10:30.
Di dalam webtoon, kau menghabiskan waktu 3 hari di penthouse, 3 hari di kantor polisi ...
... dan satu hari di penjara.
Berarti kau berada di sana selama seminggu.
Ini tidak masuk akal.
Soo Bong, aku sangat lelah.
Detektif tidak menyuruhku tidur.
Aku ingat kejadian setiap harinya.
Aku sangat lelah. Sepertinya aku memang telah berada satu minggu di sana.
Bagaimana ...
Bagaimana mungkin?
Penjara benar-benar tidak cocok untuk dijadikan tempat tinggal.
Sehari saja aku tidak tahan, jadi.../ Jadi?
Karena itu, kau menceritakan semuanya pada Kang Chul? Agar bisa keluar dari sana?
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak tahu./ Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu.
Semua akan baik-baik saja.
(Lembaga Pemasyarakatan Seoul)
Ada upaya melarikan diri.
Kami akan menutup pintu keluar untuk sementara waktu.
Hei. Apa yang kaubicarakan?
Dia lenyap di depan mataku.
Dia menghilang begitu saja.
Apa yang kaukatakan?/ Sungguh.
Dia lenyap seperti asap saat sedang berbicara di sana.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau harus bertanggung jawab.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia melarikan diri?
Halo?/ Ada masalah.
Masalah apa?
Yeon Joo.../ Jangan sebut namanya di hadapanku.
Aku dipecat gara-gara dia.
Aku bukan asisten pribadinya lagi.
Apa?
Kenapa kau membawa kartu nama palsu?
Pak.
Oh Yeon Joo berhasil lolos.
Apa yang kaubicarakan?
Dia baru saja melarikan diri.
Reporter Park menelepon saya.
Dia melarikan diri saat kunjungan Tn. Kang.
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Saya tidak tahu detailnya.
Mereka akan menayangkannya di berita.
Berita sela.
Kang Chul, Presdir J&Global, yang diserang bulan Mei lalu.
Satu-satunya tersangka kejadian itu ...
... telah melarikan diri dari lembaga pemasyarakatan Seoul sekitar pukul 2 siang.
Apa ini? Wanita itu melarikan diri?
Bukan Tn. Kang yang membantunya, 'kan?
Ini bisa jadi masalah besar.
Detail kejadian tersebut belum teridentifikasi.
Namun, Nn. Oh melarikan diri dari ruang kunjungan.
Tampaknya Presdir Kang, sang korban, mengunjunginya sekembali dari luar negeri.
Polisi memblokir jalan dan mencari di seluruh area lapas.
Nn. Oh mengenakan seragam tahanan./ Bagaimana mungkin?
Seorang wanita melarikan diri dari penjara sendirian.
Keberadaannya masih belum diketahui./ Katanya Kang Chul mengunjunginya.
Apa?
Kau tidak tahu artinya?
Ini berarti, aku akhirnya memiliki kesempatan untuk menangkap Kang Chul.
Pembunuh berdarah psikopat itu.
Ayah.
Beliau belum kembali.
Mungkin beliau mabuk di suatu tempat.
Aku sudah sering melihatnya.
Kak.
Kita akhiri saja.
Apa?/ Kita tulis ...
"Tamat" pada akhir episode ini dan mengunggahnya lagi.
Ini akan menjadi akhir dari W.
Dengan begitu, kau tak perlu terseret ke dalamnya lagi.
Di sana kau adalah seorang buronan.
Jika kau kembali, kau akan ditembak polisi ...
... atau menghabiskan hidupmu di penjara sampai kau jadi nenek-nenek.
Lalu apa yang akan kaulakukan?
Jika kita menamatkannya, apa yang terjadi pada Kang Chul?
Apa yang akan terjadi padanya?
Kau harusnya mengkhawatirkan dirimu, bukan dia.
Bisa-bisa kita masuk rumah sakit jiwa.
Sempat-sempatnya kau mengkhawatirkan tokoh komik di saat begini?
Editor akan ribut soal ini.
Pura-pura saja Tn. Oh yang mengubah dan mengirimnya.
Aku tak bisa menjelaskan pada mereka.
Kita akan menamatkannya, dan Tn. Oh akan mengurus sisanya.
Ini pilihan terbaik yang ada.
Ya.
Kami harus tinggal di sini sampai semua terkendali.
Tutup Gerbang 3 dan 4.
Dia tidak bicara.
Ini adalah dunia dalam komik.
Yang penting adalah perubahan emosimu.
Aturan macam apa itu? Kenapa emosiku yang penting?
Karena kau tokoh utamanya.
Kali ini kau tidak tahu bagaimana aku akan mati.
Saat aku di sini, aku tidak tahu.
Jadi, aku tak bisa membantumu.
Saat berada di sana, kau bisa tahu?
Ya.
Mungkin butuh waktu.
Ya.
Aku salah satu orang yang ingin hidupmu berakhir bahagia.
Teruskan pencarian./ Ya, Pak.
Cari ke semua tempat. Bergerak lebih cepat.
Dia ingin berbicara denganmu.
Presdir Kang. Ada apa?
Dari siapa?/ Sutradara Son.
Halo, Sutradara?/ Apa yang terjadi?
Kudengar dia lenyap saat kau bersamanya.
Ya.
Apa seperti yang kauceritakan padaku?
Jika begitu, dia bukan melarikan diri melainkan pergi ke dunia lain.
Sepertinya begitu.
Bagaimana ...
Bagaimana mungkin?
Ini masalah besar.
Kau tahu bahwa Han Cheol Ho sudah menunggu kesempatan ini.
Dia sekarang akan bertekad menyerang.
Aku yakin sekali dia akan mengatakan kau merencanakan kasus ini.
Aku yakin.
Tapi, yang jadi masalah bukan Han Cheol Ho.
Apa?
Dia tidak penting.
Yang terpenting adalah alasan keberadaanku.
Kau dengar sesuatu dari Yeon Joo?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Cerita yang benar-benar gila.
Kesan pertamaku terhadapnya benar.
Dia bodoh dan gila.
Dia mengatakan sesuatu yang sungguh tidak masuk akal.
Lalu, kenapa itu mengusikmu?
Semua yang terjadi dalam hidupku yang tidak bisa kumengerti ...
... jadi masuk akal berdasarkan apa yang dikatakan Yeon Joo.
Apa?
Semua insiden itu tidak memiliki konteks, tapi ceritanya memberi mereka konteks.
Konteks yang menjelaskan segalanya.
Konteks seperti apa?
Aku tidak pernah membayangkannya.
Apa konteksnya?
Dunia ini ...
... semuanya palsu.
Semuanya dibuat.
Do Yoon.
(Bersambung)
"'Tamat'. Karena alasan pribadi, saya menamatkan ceritanya sampai di sini."
"Terima kasih atas dukungannya selama ini." Cukup, 'kan?
Sebagian besar penggemar mungkin menentangnya, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
(Son Hyeon Seok)
Saat tokoh utama menyadari bahwa itu adalah fiksi ...,
... segala yang ada di dunia webtoon berhenti.
Disaat waktu berhenti, hanya Kang Chul yang hidup di dunia itu.
Seolah-olah itu hukuman bagi orang yang menyadari kebenarannya.
Ada apa ini?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Kenapa semuanya tidak berfungsi?
Ini sangat aneh.
Pasti telah terjadi sesuatu pada Kang Chul.
Apa maksudmu?/ Pasti hal buruk telah menimpanya karena aku.
Oh, tidak.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih Bahasa : OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
(W)
Ada yang datang mencarimu. Katanya tunanganmu.
Apa ini? Apa aku terseret lagi?
Akulah yang keluar.
Aku datang ke duniamu.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau palsu. Kau bukan apa-apa.
Kau tokoh yang kubuat.
Kau tahu apa yang telah kulalui?
Ini fiksi. Ini pekerjaanku.
Aku masih mengingat setiap momen menyakitkan.
Ini pasti jadi akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari ...
... pembunuh dan menjadi pembunuh dirinya sendiri.